Для подписчиков

ПОЛНАЯ ЛЕНТА
AK&M - НОВОСТИ ТЭК
AK&M - НОВОСТИ Машиностроения

В свободном доступе

Новости дня
Комментарии
Пресс-релизы
Подписка

На главную страницу


Новости
Раскрытие
Тенденции
Базы данных
Слияния и поглощения
Аналитика
Рейтинги
Валюты
Индексы
Конференции

Об Агентстве
Продукты
Контактная информация











Пресс-релизы



17.07.2018 Преимущества переводов носителями языка

Многие не знают, какой вариант перевода лучше выбрать: выполненный специалистом или носителем языка. Второй вариант часто в приоритете. Русско-китайский перевод - это довольно непростая задача, поскольку существует масса нюансов и «подводных камней». Простой переводчик, даже с большим опытом, просто не сможет выучить язык досконально без проживания в стране.

Носитель языка способен перевести тексты идеально, включая сложную тематику, и в оптимально короткий срок. Если речь идёт о документах внешнего пользования, то лучше всё же доверить задачу иностранному специалисту. Понятно, что плата в этом случае может быть выше. Однако для многих важнее качество и точность перевода, а также сохранение смысла посыла. Тем более что разница не будет столь значительной. В сети присутствует множество специальных сервисов, которые обеспечивают коммуникацию с иностранными профессионалами.

Если речь идёт о мелких объёмах, к примеру, справках различного назначения или договорах, то можно обратиться и к местному профессионалу. Однако, когда дело доходит до внушительных текстов, таких как инструкции, большие документы, каталоги либо сайты, то лучше отдать предпочтение носителю языка. В этом случае конверсия не будет такой сильной. При ином варианте погрешность может негативно отразиться на качестве восприятия и итоговом результате. Если бюджет не имеет строгих ограничений, то выбор очевиден.



Пресс-релиз подготовлен на основании материала, предоставленного организацией. Информационное агентство AK&M не несет ответственности за содержание пресс-релиза, правовые и иные последствия его опубликования.



Главные новости
 
 

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЗАО "Анализ, Консультации и Маркетинг"
Cвидетельство о регистрации
средства массовой информации
Эл №ФС77-44607 от 15.04.2011г.
Сайт может содержать материалы 16+
Copyright © 1996- AK&M
 
Тел.: +7 (499) 132-61-30
Факс: +7 (499) 132-69-18
E-mail: postmail@akm.ru
Адрес редакции: 119333, г. Москва,
ул. Губкина, д. 3

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100